1
00:00:01,368 --> 00:00:04,487
L'ENFANT AVEUGLE

2
00:00:06,206 --> 00:00:09,942
Vous ne vous réveillerez jamais en disant :
"Je suis content d'être aveugle!"

3
00:00:10,243 --> 00:00:13,112
Certains ferment les yeux et disent :

4
00:00:13,313 --> 00:00:16,582
"Alors voilà ce que ça fait d'être aveugle !"
Mais ce n’est pas vrai du tout.

5
00:00:16,783 --> 00:00:20,450
C'est difficile pour eux d'imaginer.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,756
Lorsqu'ils ferment les yeux, ils n'entendent rien.

7
00:00:23,957 --> 00:00:26,782
Il n'entend pas les arbres, rien !

8
00:00:26,993 --> 00:00:29,523
Et ça touche tout.

9
00:00:29,863 --> 00:00:33,963
C'est pourquoi ils sont si désolés pour nous.

10
00:00:34,834 --> 00:00:38,737
Dans la rue, les enfants crient :
"Voyez-vous l'aveugle ?"

11
00:00:38,938 --> 00:00:40,472
C'est terrible.

12
00:00:40,673 --> 00:00:42,907
Mon sang bout.

13
00:00:43,143 --> 00:00:46,844
Ça rend fou, tu as envie de te battre.

14
00:00:47,213 --> 00:00:52,051
C'est terrible d'entendre :
« Écoute, garçon aveugle.

15
00:00:52,252 --> 00:00:56,488
Ils vous regardent dans le train. Je déteste ça.

16
00:00:56,689 --> 00:01:02,950
Quand tu montes dans le train, tout le monde se lève
comme si la reine était venue.

17
00:01:03,296 --> 00:01:07,557
Et c'est juste parce que vous ne pouvez pas voir.
Non, je ne pense pas que ce soit juste.

18
00:01:08,134 --> 00:01:12,137
Vous avez la nature, les oiseaux...
quelque chose peut être fait à ce sujet.

19
00:01:12,338 --> 00:01:17,735
Pouvez-vous identifier les plantes
par exemple par leur forme.

20
00:01:19,479 --> 00:01:20,846
Et il y a de la musique.

21
00:01:21,047 --> 00:01:23,872
La musique en dira beaucoup.

22
00:01:24,417 --> 00:01:26,652
je suis allé au musée

23
00:01:26,853 --> 00:01:31,156
regarde les gros vieux vaisseaux

24
00:01:31,357 --> 00:01:33,887
pour les petites cartouches de couture,

25
00:01:34,727 --> 00:01:36,562
et sur des cuillères anciennes.

26
00:01:36,763 --> 00:01:38,982
J'ai bien aimé !
Vous pouvez ressentir tout cela.

27
00:01:39,183 --> 00:01:41,100
Ils vous montrent la couleur.

28
00:01:41,301 --> 00:01:42,835
Vous pouvez imaginer à quoi ressemblent ces choses.

29
00:01:43,036 --> 00:01:44,988
Vous les touchez...

30
00:01:45,189 --> 00:01:48,674
tous ces petits creux
saillies et courbes,

31
00:01:48,875 --> 00:01:51,076
toutes ces inégalités.

32
00:01:51,277 --> 00:01:54,113
C'est merveilleux d'éveiller quelque chose dans votre imagination.

33
00:01:54,314 --> 00:01:58,550
L'homme vous dit : « Ceci est gravé. »

34
00:01:58,751 --> 00:02:02,248
Mais tu ne peux pas le dire au toucher
à quoi ça ressemble

35
00:02:02,522 --> 00:02:08,752
Les formes peuvent me dire quelque chose
Je les vois avec mes mains.

36
00:02:09,329 --> 00:02:12,064
Pot d'échappement moto à l'état neuf

37
00:02:12,265 --> 00:02:15,056
il a une merveilleuse forme creuse et est lisse !

38
00:02:15,301 --> 00:02:17,469
J'aime beaucoup les moules :

39
00:02:17,670 --> 00:02:20,372
nervuré, lisse,

40
00:02:20,573 --> 00:02:24,900
grand, petit et ovale.

41
00:02:25,311 --> 00:02:27,446
Je n'aime pas les palourdes rugueuses.

42
00:02:27,647 --> 00:02:29,972
La cruauté est si cruelle.

43
00:02:30,750 --> 00:02:34,643
J'aime quand il n'y a pas beaucoup de circulation et de bruit.

44
00:02:35,021 --> 00:02:36,221
Cela complique la vie.

45
00:02:36,422 --> 00:02:39,088
Toutes ces machines !

46
00:02:39,893 --> 00:02:42,957
Vous êtes au milieu de la foule.

47
00:02:43,363 --> 00:02:45,664
Non, ce n'est pas très amusant.

48
00:02:45,865 --> 00:02:49,168
Je déteste la ville animée et la foule qui l'entoure.

49
00:02:49,369 --> 00:02:53,978
Ce n'est pas grave si c'est Haarlem,
Amsterdam ou Limbourg...

50
00:02:55,330 --> 00:02:58,310
Vous partez en promenade et l'environnement est le même.

51
00:02:58,511 --> 00:03:01,006
Les votes comptent beaucoup pour nous.

52
00:03:01,481 --> 00:03:05,150
Quand tu entends une belle fille
tu vas juste vers elle.

53
00:03:05,351 --> 00:03:12,171
Et si tu veux savoir si c'est long
ou les cheveux courts, vous venez de comprendre.

54
00:03:12,725 --> 00:03:17,029
Si vous voulez savoir quel genre de silhouette il a,
tu lui demandes juste pourquoi pas ?

55
00:03:17,230 --> 00:03:20,165
J'aime tenir cette clé dans ma main.

56
00:03:20,366 --> 00:03:23,461
Je roule avec lui d'avant en arrière
j'aime la balançoire.

57
00:03:23,662 --> 00:03:26,607
Je peux passer tout mon temps comme ça
heures et fantasmer.

58
00:03:26,940 --> 00:03:29,003
Je ne peux pas vivre sans.

59
00:03:29,375 --> 00:03:34,271
Je suis assis avec la clé, je parle dans mon talkie-walkie...

60
00:03:34,715 --> 00:03:38,111
et je laisse libre cours à mon imagination.

61
00:03:39,185 --> 00:03:41,316
Et personne ne m’en empêche.

62
00:03:42,488 --> 00:03:47,384
"Le meilleur programme à l'antenne pour tout le monde."

63
00:03:47,760 --> 00:03:50,429
"Super programme pour chacun d'entre vous !"

64
00:03:50,630 --> 00:03:55,534
"Jour et nuit sur les ondes de Radio Bilibonia !"

65
00:03:55,735 --> 00:03:58,265
Et c'est ainsi que je parle et parle.

66
00:05:15,114 --> 00:05:16,711
Cloche.

67
00:05:23,456 --> 00:05:24,780
Crête.

68
00:05:37,904 --> 00:05:39,796
Chaussure.

69
00:05:43,710 --> 00:05:45,409
Champignon.

70
00:06:08,701 --> 00:06:10,366
Chatte.

71
00:06:14,941 --> 00:06:16,833
Maison.

72
00:06:24,650 --> 00:06:26,144
Crête.

73
00:06:49,075 --> 00:06:50,842
Poupée.

74
00:09:02,308 --> 00:09:03,734
Sarah dit :

75
00:09:04,877 --> 00:09:07,202
« Tom, viens ici.

76
00:09:07,780 --> 00:09:09,945
"Tu dois aller te coucher."

77
00:09:12,118 --> 00:09:14,353
Nous recherchons un endroit sur la carte.

78
00:09:14,554 --> 00:09:17,255
Tout ce que nous savons, c'est qu'il s'appelle...

79
00:09:17,456 --> 00:09:19,057
...Tunnel du Saint-Gothard.

80
00:09:19,258 --> 00:09:21,593
Nous nous en souviendrons.
Et puis on voit :

81
00:09:21,794 --> 00:09:26,298
Le Rhin coule vers l'est
puis tourne vers le nord...

82
00:09:26,499 --> 00:09:30,736
au lac de Constance (Meer van Konstanz).

83
00:09:30,937 --> 00:09:33,028
C'est en Suisse.

84
00:14:41,413 --> 00:14:42,891
Nous n'avons pas de devoir en anglais...

85
00:14:43,092 --> 00:14:45,362
Mais nous l'aurons jeudi.

86
00:14:46,118 --> 00:14:51,022
Nous avons un devoir en français mercredi.

87
00:14:51,223 --> 00:14:54,492
Vocabulaire français : deux pages.

88
00:14:54,693 --> 00:14:57,183
La pauvre.
- Oui, ça m'énerve.

89
00:15:03,135 --> 00:15:05,603
Viens, viens, viens ! Bien!

90
00:15:05,804 --> 00:15:08,538
Courez... un peu à droite.

91
00:15:09,041 --> 00:15:10,141
Bien.

92
00:15:10,342 --> 00:15:12,974
Allez, allez. Bien.

93
00:15:17,650 --> 00:15:21,113
Courez... ok.
Un peu à gauche. Gauche.

94
00:15:25,257 --> 00:15:27,252
Maintenant toi, Théo, cours.

95
00:15:27,693 --> 00:15:31,686
Allez... allez... ok... ok...

96
00:15:34,166 --> 00:15:36,930
Allez... allez... un peu à droite... allez...

97
00:24:44,485 --> 00:24:47,871
Film de Johan van der Keuken

98
00:24:48,072 --> 00:24:54,034
Caméra et montage
Johan van der Keuken

99
00:24:54,234 --> 00:25:01,135
Filmé à l'Institut Royal pour les Aveugles